Hasan Halkoç

/Karaçay

BİRLİK YOLUNDA

Bozbörünün balaları Turk halklar

Altay Dağlarından dünyaya yayıldık,

Bir zamanlar yer yuzune han olup

Bir zamanlar birbirimizden ayrıldık.

Ana dili, atayurdu bilmeden

Özümüzü tanımayıp dağıldık,

Birbirini kollamayan Turk illiler

Düşman ilinde inim inim inledik.

Esir olup köp asırlar ömürler

İllerimiz kuş tüyü gibi dağıldı

Uzak uzun uykumuzdan uyanıp

Gözlerimiz dünyaya açıldı.

Toplandık yeryüzündeki Türkler

Eski yurdu diriltmeye yeniden.

Yürüyeceğiz yolumuza atlanıp

Ulu Tanrının ışık verdiği tenindan.

Zaman gecip değişse de insanlar

Bayrağımız bozbörülü damğadır.

İnşaAllah bundan böyle hayatta

Bizim gideceğimiz yollar önedir.

Nasil tatlı, nasil mesut idi, canlarım,

Türk ilinde beraber gecen günlerimiz…

Nasıl zorlu ağır oldu ayrılık senden

Bizim berabar kaldığımız evimiz…

El sıkışıp kucaklaşıp sarılıp,

Her birimiz yurduna yol tutuyor.

Karacaya donse de bedenim,

Yureğim sizin ile kalıyor.

Kazan, 1993.

***

Хасан Халкёч

/ Къарачай

БИРЛИК ДЖОЛУНДА

«Боз бёрюню» балалары Тюрк Халкъла,

Алтай таудан дун–дуниягъа джайылдыкъ,

Бир заманда джер башында хан болуб

Бир заманда бири бирден айырылдыкъ.

Ана тилни ата джуртну эскермей,

Кесибизни танымайын чачылдыкъ,

Бири бирин сакъламагъан тюрклюле,

Джау къолундан бирем–бирем ачыдыкъ.

Джесир болуб, кёб гъасырла, ёмюрле,

Мемлекетле къуш тюгюнлей чачылды,

Узакъ – узун джукъубуздан уяныб,

Кёзлерибиз дуниягъа ачылды.

Джыйылгъанбыз джер башындан тюрклюле,

Эски джуртну джанъыртыргъа джанъыдан,

Джюрюрюкбюз джолубузгъа атланыб,

Уллу Аллахны джарыкъ берген танъындан.

Заман озуб, ёзгерсе да адамла,

Байрагъыбыз «боз бёрюлю» тамгъады,

ИншаАллах, мындан ары джашауда,

Бизни барлыкъ джолларыбыз алгъады.

Къалай татлы, зауукъ эди джанларым,

Тюрк джеринде бирге ётген кюнюбюз,

Къалай къыйын, ауур болду айырылыу,

Сенден, – бизни бирге тургъан юйюбюз.

Къол тутушуб, къучакълашыб, ийнакълаб,

Хар бирибиз джуртуна джол салады,

Къарачайгъа къайтханлыкъгъа санларым,

Джюрегим а бизни бла къалады.

Къазан шахар, 1993-чю джыл

***

Хасан Халкёч

/ Къарачай

НА ПУТИ ЕДИНСТВА

(ОЩУЩЕНИЕ РОДСТВА)

О тюрки! «волка белого» потомки,

С Алтайской колыбели разойдясь,

Пол- миром овладели в единении,

Чужими как бы стали расходясь.

Язык отцов предали мы забвенью,

И в одиночку каждый разбрелись,

Родства не помнящими сиротами,

Мы в кабале отчаянно плелись.

В плену прошли века. И государства

Распались под империями впрах,

Но, ото сна мы наконец проснулись,

С измученной души прогнавший страх.

Вот, собрались мы здесь со всей планеты,

Чтоб возродить величие своё,

И путь начертан нам Самим Всевышним,

К которой приступаем на заре.

Века пройдут, и мир вновь изменится,

А «белый волк» на флаге – навсегда,

История сама велит нам ныне,

Что путь наш будет лишь вперёд – АЛГЪА!

Как сладко было на земле татарской,

Нам вместе жить, о ближние мои,

Как тяжело и грустно расставаться,

Ведь мы одной семьёю стать смогли!

И вот разлука, рукопожатия вздохи,

Нас отчие пороги ждут вдали,

Пусть телом возвращаюсь в Къарачай я,

А сердцем вместе с вами навсегда!

Къазан, 1993 г.