ALISTAGI BAVIRIMA



Alista avir azap shekken bavirim,

Quvargan baysheshektey kepken bavirim.

Qamagan qalin cavdin ortasinda

Kol qilip kozdin casin tokken bavirim.



Aldindi avir qaygi capqan bavirim,

Omirinshe capa shekken cattan bavirim.

Tuksiygen, curegi tas caviz candar

Tiridey terin tonap catqan bavirim.



Yapirmay, emes pe edi altin Altay

Anamiz 6izdi tapqan, asav tayday

Bavirinda curmep pe edik salip oynaq,

Juzimiz emes pe edi carqin Ayday?!



Alali altin saqa atispap pa ek,

Tebisip bir tosekte catispap pa ek?

Altayday anamizdin aq sutinen

Birge emip, birge damin tatispap pa ek?



Turmap pa ed bizdin ushin moldir bulaq

Sildirap silq-silq kulip tavdan qulap?

Dayar bop ushqan qustay soqqan quyin,

Tilesek bir-bir tulpar beyne piraq!



Altaydin altin kuni erkeletip,

Kelgende colbaris bop cana er cetip,

Aq teniz, Qara teniz ar cagina,

Bavirim, meni tastap, qaldin ketip!



Men qaldim - cas balapan qanat qaqpay,

Usham dep umtilsam da damil tappay.

Jon silter, col korseter can bolmadi,

Javiz cav qoysin ba endi meni atpay?!



Qorgasin cas curekke ogi batti,

Kunasiz taza qanim suvday aqti.

Qansirap, elim qurip, esten tandim,

Qarangi abaqtiga berik capti...



Kormeymin keshe curgen qir-saydi da,

Kundiz — Kun, tunde - kumis nurli Aydi da,

Ardaqtap, shim cibektey arayga orap

Osirgen altin anam Altaydi da.



Yapirmay, ayrildik pa kalin toptan,

Shabilip kaytpaytugin cavgan oqtan

Turiktin colbaristay cureginen,

Shinimen qorqaq qul bol cavdan buqqan?!



Sharq urip erikke umtilgan turik cani

Shinimen avirdi ma, bitip hali?!

Ot sonip curekten, quridi ma

Qaynagan tamirdagi ata qani?!



Bavirim! Sen o caqta, men bu caqta,

Qaygidan qan cutamiz. Bizdin atqa

Layik pa qul bop turuv? Jur, ketelik

Altayga, ata miyras altin taqqa.



Magcan Jumabayev UZAKTAKI KARDESIME



Uzakta agir azap ceken kardesim!

Solmus lâleler gibi kuruyan kardesim

Etrafini sarmis dusman ortasinda

Gol gibi gozyasi doken kardesim!



Onunu agir kaygi ortmus kardesim!

Omrunce yaddan cefa gormus kardesim!

Hor bakan, yuregi tas, kotu dusman

Diri diri derini soymus kardesim!



Ey pirim! Degil miydi Altin Altay

Anamiz bizim? Bizlerse birer tay,

Bagrinda yurumedik mi serâzat

Yuzumuz degil miydi isik sacan ay?



Alaca altin asik atismadik mi?

Tepisip bir dosekte yatismadik mi?

Anamiz olan Altay”in ak sutunden

Beraber emip, beraber tadismadik mi?



Akmadi mi bizim icin dupduru bulak,

Sarildayip saril saril dagdan inerek,

Hazirdi ucan kus, kopan yel gibi

Dilesek bir bir atlar, tipki burak!



Altay”in altin gunu nazlanarak

Gelende, sen pars gibi bir er olarak,

Akdeniz, Karadeniz otelerine

Kardesim, gittin beni birakarak!



Ben kaldim yavru balaban, kanat acamam,

Ucsam diye davransam bir turlu ucamam,

Yon bulduran, yol gosteren can kalmadi;

Yavuz dusman koyar mi simdi beni vurmadan?



Kursunlar genc yuregime saplandi,

Gunahsiz taze kanim su gibi akti,

Kansiz kalip, kuruyup bayildim,

Karanlik hapse sikica kapatti.



Gormuyorum gece gezdigimiz ovayi,

Gunduz gunesi, gece gumus nurlu ayi,

Nazli nazli ipek kundaklara sarmalayip

Bizi buyuten altin anam Altay”i!



Ey pirim! Ayrildik mi ulu butunden?

Dagilip yilmayan yagan oklardan

Turk”un pars gibi yuregi varken

Korkak kul mu olduk dusmandan sinen.



Kudretli olmak isteyen Turk”un cani

Gercekten hasta mi, bitti mi hali?

Yurekteki ates sondu mu, kurudu mu?

Damarinda kaynayan atalar kani?



Kardesim! Sen o yanda, ben bu yanda

Kaygidan kan yutuyoruz, bizim adimiza

Lâyik mi kul olup durmak? gel gidelim

Altay”a atadan miras Altin tahta.



Magcan Jumabayev



Kazaklarin buyuk sairi Magcan Jumabayev”in 1920”lerde Kurtulus Savasi verdigi gunlerde Anadolu Turklugune destek vermek amaciyla yazdigi bu siirin Turkiye Turkcesine aktarmasi Murtaza Bulutay”in facebooktaki sayfasindan alinmistir.